Éxodo 13:19:16Exod.13.19.W16CAT
וְהַעֲלִיתֶ֧ם
vehaalitem
“y vosotros subiréis”
- Transliteración
- ve-ha-a-li-TEM
- Extendida
- veh-ha-ah-lee-TEM
- AFI
- /vəha.ʕăliˈtem/
Significado por idioma
- Spanish
- y vosotros subiréis
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ha-a-li-TEM
- phraseyour reading level
ve-ha-a-li-TEM ET-ats-mo-TAI
- clause
KI hash-be-A hish-bi-A ET-be-NEI yis-ra-EL le-MOR pa-KOD yif-KOD e-lo-HIM et-KHEM ve-ha-a-li-TEM ET-ats-mo-TAI miz-ZEH it-KHEM
- sentence
va-yik-KAKH mo-SHEH ET-ats-MOT yo-SEF im-MO KI hash-be-A hish-bi-A ET-be-NEI yis-ra-EL le-MOR pa-KOD yif-KOD e-lo-HIM et-KHEM ve-ha-a-li-TEM ET-ats-mo-TAI miz-ZEH it-KHEM
Exégesis
Elohim {אֱלֹהִים | ʾe-lō-hîm} sirve como sujeto tácito de la promesa, precediendo la cláusula vehaalitem atzmotai {וְהַעֲלִיתֶם עַצְמֹתַי | wə-ha-ʿă-lî-tem ʿaṣ-mō-ṯāy}, donde el infinitivo Hifil indica el mandato de traslado. La traducción conserva el orden hebreo para preservar la fuerza teológica del juramento y la confianza en la liberación futura.
En contexto — Éxodo 13:19
Y Moisés tomó los huesos de José con él, porque él había hecho jurar solemnemente a los hijos de Israel diciendo: «Sin duda, Dios los visitará, y ustedes harán subir mis huesos de aquí con ustedes.»
Acerca de esta coordenada
Éxodo 13:19:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Éxodo 13:19, de modo que la palabra hebreo וְהַעֲלִיתֶ֧ם (vehaalitem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.13.19.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.13.19.W16.S1) y cada carácter.