Éxodo 13:19:7Exod.13.19.W7CAT
הַשְׁבֵּ֨עַ
hashbea
“hizo jurar solemnemente”
- Transliteración
- hash-be-A
- Extendida
- hash-BEH-ah
- AFI
- /haʃˈbe.aʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- hizo jurar solemnemente
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hash-be-A
- phraseyour reading level
KI hash-be-A hish-bi-A
- clause
KI hash-be-A hish-bi-A ET-be-NEI yis-ra-EL le-MOR pa-KOD yif-KOD e-lo-HIM et-KHEM ve-ha-a-li-TEM ET-ats-mo-TAI miz-ZEH it-KHEM
- sentence
va-yik-KAKH mo-SHEH ET-ats-MOT yo-SEF im-MO KI hash-be-A hish-bi-A ET-be-NEI yis-ra-EL le-MOR pa-KOD yif-KOD e-lo-HIM et-KHEM ve-ha-a-li-TEM ET-ats-mo-TAI miz-ZEH it-KHEM
Exégesis
La doble construcción hashebea / hishbia {הַשְׁבֵּעַ / הִשְׁבִּיעַ | haš-bēaʿ / hiš-bîaʿ} intensifica la solemnidad del juramento colectivo mediante el participio y el perfecto Hifil.
Raíz y etimología
raíz shin-bet-ayinshin-bet-ayin
“jurar, poner bajo juramento”
En contexto — Éxodo 13:19
Y Moisés tomó los huesos de José con él, porque él había hecho jurar solemnemente a los hijos de Israel diciendo: «Sin duda, Dios los visitará, y ustedes harán subir mis huesos de aquí con ustedes.»
Acerca de esta coordenada
Éxodo 13:19:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Éxodo 13:19, de modo que la palabra hebreo הַשְׁבֵּ֨עַ (hashbea) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.13.19.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.13.19.W7.S1) y cada carácter.