Éxodo 13:2:1Exod.13.2.W1CAT
קַדֶּשׁ־לִ֨י
kadeshli
“Consagra para mí”
- Transliteración
- ka-DESH-Li
- Extendida
- kah-DEHSH-LEE
- AFI
- /qaˈdeʃ.liː/
Significado por idioma
- Spanish
- Consagra para mí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-DESH-Li
- phraseyour reading level
ka-DESH-Li KOL-be-KHOR
- clause
ka-DESH-Li KOL-be-KHOR PE-ter KOL-RE-khem biv-NEI yis-ra-EL ba-a-DAM u-va-be-HE-ma
- sentence
ka-DESH-Li KOL-be-KHOR PE-ter KOL-RE-khem biv-NEI yis-ra-EL ba-a-DAM u-va-be-HE-ma li HU
Exégesis
El versículo abre con el imperativo Piel kaddesh {קַדֶּשׁ־ | qaddēš} 'consagra', seguido por lî {לִ֨י | lî} 'para mí', marcando inicio y cierre del mandato que subraya la posesión divina.
Finalmente, la cláusula copulativa lî hûʾ {לִ֖י הֽוּא׃ | lî hûʾ} 'es mío' utiliza hûʾ como intensificador que cierra la orden con una afirmación de propiedad absoluta.
Raíz y etimología
raíz q-d-šqof-dalet-shin
“consagrar”
En contexto — Éxodo 13:2
Conságrame todo primogénito de entre los hijos de Israel, tanto de los hombres como de los animales; es mío .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 13:2:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Éxodo 13:2, de modo que la palabra hebreo קַדֶּשׁ־לִ֨י (kadeshli) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.13.2.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.13.2.W1.S1) y cada carácter.