אֵ֖שׁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֵ֖שׁ

   ESH

   de fuego
2. phraseyour reading level🔊 בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ

   be-am-MUD ESH

   en una columna de fuego
3. clause🔊 וַֽיהוָ֡ה הֹלֵךְ֩ לִפְנֵיהֶ֨ם יוֹמָ֜ם בְּעַמּ֤וּד עָנָן֙ לַנְחֹתָ֣ם הַדֶּ֔רֶךְ וְלַ֛יְלָה בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ לְהָאִ֣יר לָהֶ֑ם

   va-ye-ho-VAH ho-LEKH lif-ne-HEM yo-MAM be-am-MUD a-NAN lan-kho-TAM ha-DE-rekh ve-lai-LA be-am-MUD ESH le-ha-IR la-HEM

   y el SEÑOR iba delante de ellos de día en una columna de nube para guiarlos el camino y de noche en una columna de fuego para alumbrar para ellos
4. sentence🔊 וַֽיהוָ֡ה הֹלֵךְ֩ לִפְנֵיהֶ֨ם יוֹמָ֜ם בְּעַמּ֤וּד עָנָן֙ לַנְחֹתָ֣ם הַדֶּ֔רֶךְ וְלַ֛יְלָה בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ לְהָאִ֣יר לָהֶ֑ם לָלֶ֖כֶת יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃

   va-ye-ho-VAH ho-LEKH lif-ne-HEM yo-MAM be-am-MUD a-NAN lan-kho-TAM ha-DE-rekh ve-lai-LA be-am-MUD ESH le-ha-IR la-HEM la-le-KHET yo-MAM va-lai-LA

   y el SEÑOR iba delante de ellos de día en una columna de nube para guiarlos el camino y de noche en una columna de fuego para alumbrar para ellos para ir de día y de noche

Exégesis

El paralelismo de medios se evidencia en beamud anan {בְּעַמּ֤וּד עָנָן | bə-ʿam-mūḏ ʿā-nān} y beamud esh {בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ | bə-ʿam-mū́ḏ ēš}, mientras que los infinitivos lanhotam {לַנְחֹתָ֣ם | la-nə-ḥō-ṯām}, leha'ir {לְהָאִ֣יר | lə-hā-ʾîr} y lalechet {לָלֶ֖כֶת | lā-le-ḵeṯ} introducen cláusulas finales que explicitan la guía y la provisión de luz para el tránsito continuo.

Raíz y etimología

raíz ʾ-sh🔊 א־שalef-shin

“fuego”