Éxodo 13:21:9Exod.13.21.W9CAT
וְלַ֛יְלָה
velaila
“y de noche”
- Transliteración
- ve-lai-LA
- Extendida
- veh-lai-LAH
- AFI
- /vəlajˈlaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y de noche
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-lai-LA
- clause
va-ye-ho-VAH ho-LEKH lif-ne-HEM yo-MAM be-am-MUD a-NAN lan-kho-TAM ha-DE-rekh ve-lai-LA be-am-MUD ESH le-ha-IR la-HEM
- sentence
va-ye-ho-VAH ho-LEKH lif-ne-HEM yo-MAM be-am-MUD a-NAN lan-kho-TAM ha-DE-rekh ve-lai-LA be-am-MUD ESH le-ha-IR la-HEM la-le-KHET yo-MAM va-lai-LA
Exégesis
Los adverbios paralelos yomam {יוֹמָ֜ם | yō-mām} y velailah {וְלַ֛יְלָה | wə-la-yā-lāh} definen el marco temporal diurno y nocturno.
En contexto — Éxodo 13:21
El SEÑOR iba delante de ellos: de día, en una columna de nube para guiarlos por el camino; y de noche, en una columna de fuego para alumbrarles, a fin de que caminaran de día y de noche.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 13:21:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Éxodo 13:21, de modo que la palabra hebreo וְלַ֛יְלָה (velaila) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.13.21.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.13.21.W9.S1) y cada carácter.