Éxodo 13:22:2Exod.13.22.W2CAT
עַמּ֤וּד
amud
“columna”
- Transliteración
- a-MUD
- Extendida
- ah-MOOD
- AFI
- /ʕamˈmuːd/
Significado por idioma
- Spanish
- columna
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-MUD
- phraseyour reading level
a-MUD he-a-NAAN
- clause
lo-ya-MISH a-MUD he-a-NAAN yo-MAM ve-a-MUD ha-ESH LAI-la
- sentence
lo-ya-MISH a-MUD he-a-NAAN yo-MAM ve-a-MUD ha-ESH LAI-la lif-NEI ha-AM
Exégesis
Comienza con la partícula lo {לֹֽא | lōʾ} seguida de yāmîš {יָמִ֞ישׁ | yāmîš} y el sintagma ʿammûd he-ʿānān {עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ | ʿammûḏ he-ʿānān}, estableciendo la permanencia de la nube en yômām {יוֹמָ֔ם | yômām}.
La segunda cláusula retoma el sujeto por elipsis del verbo, aplica ʿammûd hā-ʾēš {עַמּ֥וּד הָאֵ֖שׁ | ʿammûḏ hā-ʾēš} con el indicador temporal lāyəlāh {לָ֑יְלָה | lāyəlāh}, y concluye con el complemento locativo lip̄nê hā-ʿām {לִפְנֵ֖י הָעָֽם | lip̄nê hā-ʿām}, enfatizando la cercanía continua de la manifestación divina.
Raíz y etimología
raíz ʿ-m-dayin-mem-dalet
“columna, soporte”
En contexto — Éxodo 13:22
La columna de nube permaneció firme frente al pueblo en la jornada diurna, y tampoco faltó por la noche la columna de fuego.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 13:22:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Éxodo 13:22, de modo que la palabra hebreo עַמּ֤וּד (amud) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.13.22.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.13.22.W2.S1) y cada carácter.