יְהֹוָ֛ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יְהֹוָ֛ה

   Ye-ho-VAH

   SEÑOR
2. phraseyour reading level🔊 הוֹצִ֧יא יְהֹוָ֛ה

   ho-TZI Ye-ho-VAH

   sacó SEÑOR
3. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־הָעָ֗ם זָכ֞וֹר אֶת־הַיּוֹם הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר יְצָאתֶ֤ם מִמִּצְרַ֙יִם֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים כִּ֚י בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִ֧יא יְהֹוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם מִזֶּ֑ה

   va-yo-MER mo-SHEH el-ha-AM za-KHOR et-ha-YOM ha-ZEH a-SHER ye-tza-TEM mi-mits-RA-yim mi-VEIT a-va-DIM KI be-KHO-zek YAD ho-TZI Ye-ho-VAH et-KHEM mi-ZEH

   y dijo Moisés al pueblo recuerda este día este que salisteis de Egipto de la casa de esclavos porque con fuerza de mano sacó SEÑOR a vosotros de aquí
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־הָעָ֗ם זָכ֞וֹר אֶת־הַיּוֹם הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר יְצָאתֶ֤ם מִמִּצְרַ֙יִם֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים כִּ֚י בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִ֧יא יְהֹוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם מִזֶּ֑ה וְלֹ֥א יֵאָכֵ֖ל חָמֵֽץ׃

   va-yo-MER mo-SHEH el-ha-AM za-KHOR et-ha-YOM ha-ZEH a-SHER ye-tza-TEM mi-mits-RA-yim mi-VEIT a-va-DIM KI be-KHO-zek YAD ho-TZI Ye-ho-VAH et-KHEM mi-ZEH ve-LO ye-a-KHEL kha-METS

   y dijo Moisés al pueblo recuerda este día este que salisteis de Egipto de la casa de esclavos porque con fuerza de mano sacó SEÑOR a vosotros de aquí y no será comido pan leudado

Exégesis

En la cláusula principal subsiguiente, hotzi YHWH etkhem mizeh {הוֹצִ֧יא יְהֹוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם מִזֶּ֑ה | hō-ṣîʾ Yə-hō-wāh ʾet-khem mi-zeh} presenta al SEÑOR como agente con su objeto directo marcado por ʾet, y el mandato ritual negativo velo yeakel chamets {וְלֹ֥א יֵאָכֵ֖ל חָמֵֽץ | wə-lōʾ yē-ʾā-khel ḥā-meṣ} emplea voz pasiva Nifal para prohibir el pan leudado. La estructura hebrea se conserva en español reorganizando leve­tamente el orden para mantener énfasis temporal y causal.

Raíz y etimología

raíz h-y-h🔊 ה־י־הheh-yod-heh

“ser, existir”