| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 13:3:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo Exodus 13:3:2 ⧉מֹשֶׁ֜הmoshehMoisés Exodus 13:3:3 ⧉אֶל־הָעָ֗םelhaamal pueblo Exodus 13:3:4 ⧉זָכ֞וֹרzakhorrecuerda Exodus 13:3:5 ⧉אֶת־הַיּוֹםethayomeste día Exodus 13:3:6 ⧉הַזֶּה֙hazeheste Exodus 13:3:7 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Exodus 13:3:8 ⧉יְצָאתֶ֤םyetzatemsalisteis Exodus 13:3:9 ⧉מִמִּצְרַ֙יִם֙mimitsrayimde Egipto Exodus 13:3:10 ⧉מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔יםmiveit avadimde la casa de esclavos Exodus 13:3:11 ⧉כִּ֚יkiporque Exodus 13:3:12 ⧉בְּחֹ֣זֶקbekhozekcon fuerza Exodus 13:3:13 ⧉יָ֔דyadde mano Exodus 13:3:14 ⧉הוֹצִ֧יאhotzisacó Exodus 13:3:15 ⧉יְהֹוָ֛הyahwehSEÑOR Exodus 13:3:16 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhema vosotros Exodus 13:3:17 ⧉מִזֶּ֑הmizehde aquí Exodus 13:3:18 ⧉וְלֹ֥אveloy no Exodus 13:3:19 ⧉יֵאָכֵ֖לyeakhelserá comido Exodus 13:3:20 ⧉חָמֵֽץ׃khametspan leudado |
| 3. Traducción Formal Y Moisés dijo al pueblo: “Recuerden este día en que salieron de Egipto, de la casa de servidumbre, porque con mano poderosa el SEÑOR {Yahweh, Libertador Poderoso} los sacó de aquí; por tanto, no comerán pan leudado.” |
| 3. Traducción Dinámica Entonces Moisés habló al pueblo: “Recuerden el día en que salieron de Egipto, de la casa de esclavitud, porque con gran fuerza el SEÑOR {Yahweh, Salvador que Libera} los rescató de este lugar; por eso, no se debe comer pan fermentado.” |