Éxodo 13:3:20Exod.13.3.W20CAT
חָמֵֽץ׃
khamets
“pan leudado”
- Transliteración
- kha-METS
- Extendida
- khaa-MEHTS
- AFI
- /ħaˈmeːts/
Significado por idioma
- Spanish
- pan leudado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kha-METS
- clause
ve-LO ye-a-KHEL kha-METS
- sentence
va-yo-MER mo-SHEH el-ha-AM za-KHOR et-ha-YOM ha-ZEH a-SHER ye-tza-TEM mi-mits-RA-yim mi-VEIT a-va-DIM KI be-KHO-zek YAD ho-TZI Ye-ho-VAH et-KHEM mi-ZEH ve-LO ye-a-KHEL kha-METS
Exégesis
En la cláusula principal subsiguiente, hotzi YHWH etkhem mizeh {הוֹצִ֧יא יְהֹוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם מִזֶּ֑ה | hō-ṣîʾ Yə-hō-wāh ʾet-khem mi-zeh} presenta al SEÑOR como agente con su objeto directo marcado por ʾet, y el mandato ritual negativo velo yeakel chamets {וְלֹ֥א יֵאָכֵ֖ל חָמֵֽץ | wə-lōʾ yē-ʾā-khel ḥā-meṣ} emplea voz pasiva Nifal para prohibir el pan leudado. La estructura hebrea se conserva en español reorganizando levetamente el orden para mantener énfasis temporal y causal.
Raíz y etimología
raíz ḥ-m-ṣhet-mem-tsade
“fermentar, leudar”
En contexto — Éxodo 13:3
Y Moisés dijo al pueblo: “Recuerden este día en que salieron de Egipto, de la casa de servidumbre, porque con mano poderosa el SEÑOR los sacó de aquí; por tanto, no comerán pan leudado.”
Acerca de esta coordenada
Éxodo 13:3:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Éxodo 13:3, de modo que la palabra hebreo חָמֵֽץ׃ (khamets) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.13.3.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.13.3.W20.S1) y cada carácter.