| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 13:5:1 ⧉וְהָיָ֣הvehayay sucederá Exodus 13:5:2 ⧉כִֽי־יְבִֽיאֲךָ֣kiyeviakhacuando él te traiga Exodus 13:5:3 ⧉יְהוָ֡הyahwehSEÑOR Exodus 13:5:4 ⧉אֶל־אֶ֣רֶץeleretsa la tierra Exodus 13:5:5 ⧉הַֽכְּנַעֲנִיhakkenaaniel cananeo Exodus 13:5:6 ⧉וְהַחִתִּ֨יvehakhittiy el hitita Exodus 13:5:7 ⧉וְהָאֱמֹרִ֜יvehaemoriy el amorreo Exodus 13:5:8 ⧉וְהַחִוִּ֣יvehakhiviy el heveo Exodus 13:5:9 ⧉וְהַיְבוּסִ֗יvehayevusiy el jebuseo Exodus 13:5:10 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Exodus 13:5:11 ⧉נִשְׁבַּ֤עnishbaha jurado Exodus 13:5:12 ⧉לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙laavotekhaa tus padres Exodus 13:5:13 ⧉לָ֣תֶתlatetpara dar Exodus 13:5:14 ⧉לָ֔ךְlakha ti Exodus 13:5:15 ⧉אֶ֛רֶץeretsuna tierra Exodus 13:5:16 ⧉זָבַ֥תzavatque fluye Exodus 13:5:17 ⧉חָלָ֖בkhalavleche Exodus 13:5:18 ⧉וּדְבָ֑שׁudvashy miel Exodus 13:5:19 ⧉וְעָבַדְתָּ֛veavadtay servirás Exodus 13:5:20 ⧉אֶת־הָעֲבֹדָ֥הethaavodael servicio Exodus 13:5:21 ⧉הַזֹּ֖אתhazotesta Exodus 13:5:22 ⧉בַּחֹ֥דֶשׁbakhodeshen el mes Exodus 13:5:23 ⧉הַזֶּֽה׃hazeheste |
| 5. Traducción Formal Y será que cuando el SEÑOR {Yahweh, Cumplidor de Juramentos} te lleve a la tierra del cananeo, del hitita, del amorreo, del heveo y del jebuseo, la cual juró a tus padres que te daría, una tierra que destila leche y miel, harás este servicio en este mes. |
| 5. Traducción Dinámica Cuando el SEÑOR {Yahweh, Guía Fiel} te conduzca a la tierra de los cananeos, hititas, amorreos, heveos y jebuseos, la misma que juró a tus antepasados darte, una tierra que destila leche y miel, celebrarás este servicio en este mes. |