Éxodo 13:5:19Exod.13.5.W19CAT
וְעָבַדְתָּ֛
veavadta
“y servirás”
- Transliteración
- ve-a-vad-TA
- Extendida
- veh-ah-vahd-TAH
- AFI
- /vəʕʔaˈvat.taː/
Significado por idioma
- Spanish
- y servirás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-a-vad-TA
- clause
ve-a-vad-TA et-ha-a-vo-DA ha-ZOT ba-KHO-desh ha-ZEH
- sentence
ve-ha-YA ki-ye-vi-a-KHA Ye-ho-VAH el-E-RETS hak-ke-na-a-NI ve-ha-khit-TI ve-ha-e-mo-RI ve-ha-khi-VI ve-ha-ye-vu-SI a-SHER nish-BA la-a-vo-te-KHA la-TET LAKH E-rets za-VAT kha-LAV ud-VASH ve-a-vad-TA et-ha-a-vo-DA ha-ZOT ba-KHO-desh ha-ZEH
Exégesis
Finalmente, veavadta {וְעָבַדְתָּ֛ | wə-ʿā-ḇaḏ-tā} seguido de et haavodah hazot {אֶת־הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את | ʾet-hā-ʿă-ḇō-ḏāh haz-zōṯ} 'harás este servicio' prescribe la acción litúrgica, y la cláusula bachodesh hazeh {בַּחֹ֥דֶשׁ הַזֶּֽה | ba-ḥō-ḏeš haz-zeh} fija el tiempo en este mes.
En contexto — Éxodo 13:5
Y será que cuando el SEÑOR te lleve a la tierra del cananeo, del hitita, del amorreo, del heveo y del jebuseo, la cual juró a tus padres que te daría, una tierra que destila leche y miel , harás este servicio en este mes.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 13:5:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Éxodo 13:5, de modo que la palabra hebreo וְעָבַדְתָּ֛ (veavadta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.13.5.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.13.5.W19.S1) y cada carácter.