Éxodo 13:8:1Exod.13.8.W1CAT

וְהִגַּדְתָּ֣

vehiggadta

“y contarás”

Transliteración: ve-hig-GAD-ta
Extendida: veh-hihg-GAAD-tah
AFI: /vəhiɡˈɡad.taː/

Significado por idioma

Spanish: y contarás

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

וְ + הִג + גַּדְ + תָּ֣

↓

ve + hig + gad + ta

↓

vehiggadta

Análisis del alfabeto

	Vav	v como en vino; marca ō / ū largas
	Shevá	sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba
	He	h aspirada; muda al final
	Híreq	'i' como en sí
	Guímel	g como en gato
	Pátaj	'a' breve
	Dálet	d como en dado
	Shevá	sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba
	Tav	t como en tapa
	Qámets	'a' larga

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
ve-hig-GAD-ta
phraseyour reading level
ve-hig-GAD-ta le-vin-KHA
clause
ve-hig-GAD-ta le-vin-KHA ba-YOM ha-HU le-EM-or
sentence
ve-hig-GAD-ta le-vin-KHA ba-YOM ha-HU le-EM-or ba-a-VUR ZE a-SA Ye-ho-VAH li be-tse-TI mi-mits-RA-yim

Exégesis

El versículo se estructura mediante ve-higadta {וְהִגַּדְתָּ֣ | wə-hig-gaḏ-tā} 'declararás', donde la vav consecutiva introduce una instrucción inmediata; la frase le-vinkha {לְבִנְךָ֔ | lə-ḇin-ḵā} 'a tu hijo' delimita el receptor generacional; ba-yom ha-hu {בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא | ba-yôm ha-hūʼ} 'en aquel día' sitúa la acción en el contexto pascual; le-emor {לֵאמֹ֑ר | lē·mōr} 'diciendo' introduce el discurso directo; ba-avur zeh {בַּעֲב֣וּר זֶה֙ | ba-ʿă-ḇūr zeh} 'por causa de esto' establece la motivación ritual; asah YHWH {עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ | ʻā-śāh YHWH} 'hizo el SEÑOR' enfatiza la agencia divina mediante inversión verbo-nombre; y be-tzeti mi-mitzrayim {בְּצֵאתִ֖י מִמִּצְרָֽיִם | bə-ṣē-ṯî mi-mitz-rā-yim} 'cuando salí de Egipto' funciona como cláusula temporal por infinitivo constructo, integrando la memoria histórica del éxodo.

En contexto — Éxodo 13:8

Y declararás a tu hijo en aquel día diciendo: “Por causa de esto hizo el SEÑOR para mí cuando salí de Egipto.”

Acerca de esta coordenada

Éxodo 13:8:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Éxodo 13:8, de modo que la palabra hebreo וְהִגַּדְתָּ֣ (vehiggadta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.13.8.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.13.8.W1.S1) y cada carácter.

Leer Éxodo 13:8 Leer Éxodo 13