יְהוָ֖ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יְהוָ֖ה

   Ye-ho-VAH

   SEÑOR
2. phraseyour reading level🔊 תּוֹרַ֥ת יְהוָ֖ה

   to-RAT Ye-ho-VAH

   la ley de SEÑOR
3. clause🔊 וְהָיָה֩ לְךָ֨ לְא֜וֹת עַל־יָדְךָ֗ וּלְזִכָּרוֹן֙ בֵּ֣ין עֵינֶ֔יךָ לְמַ֗עַן תִּהְיֶ֛ה תּוֹרַ֥ת יְהוָ֖ה בְּפִ֑יךָ

   ve-ha-YA le-KHA le-OT al-YAD-kha u-le-zi-ka-RON BEIN ei-NE-kha le-MA-an tih-YE to-RAT Ye-ho-VAH be-FI-kha

   y será para ti por señal sobre tu mano y como memorial entre tus ojos para que sea la ley de SEÑOR en tu boca
4. sentence🔊 וְהָיָה֩ לְךָ֨ לְא֜וֹת עַל־יָדְךָ֗ וּלְזִכָּרוֹן֙ בֵּ֣ין עֵינֶ֔יךָ לְמַ֗עַן תִּהְיֶ֛ה תּוֹרַ֥ת יְהוָ֖ה בְּפִ֑יךָ כִּ֚י בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה הוֹצִֽאֲךָ֥ יְהֹוָ֖ה מִמִּצְרָֽיִם׃

   ve-ha-YA le-KHA le-OT al-YAD-kha u-le-zi-ka-RON BEIN ei-NE-kha le-MA-an tih-YE to-RAT Ye-ho-VAH be-FI-kha KI be-YAD kha-za-KA ho-tsi-a-KHA Ye-ho-VAH mi-mits-RA-yim

   y será para ti por señal sobre tu mano y como memorial entre tus ojos para que sea la ley de SEÑOR en tu boca porque con mano fuerte te sacó SEÑOR de Egipto

Exégesis

El nexo de finalidad lema'an {לְמַעַן | lə-maʿ-an} 'para que' introduce la cláusula de propósito, donde torat YHWH {תּוֹרַת יְהוָ֖ה | tô-rāṯ Yə-hō-wā(h)} 'la ley del SEÑOR' se sitúa en befikha {בְּפִ֑יךָ | bə-pî-ḵā} 'en tu boca'.

La conjunción causal ki {כִּ֚י | kî} 'porque' vincula la razón histórica, y la frase beyad chazaqah {בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה | bə-yād ḥă-zā-qā(h)} 'con mano fuerte' enfatiza la autoridad divina, con el segundo YHWH {יְהֹוָ֖ה | Yə-hō-wā(h)} como agente de la liberación.

Raíz y etimología

raíz h-y-h🔊 ה־י־הheh-yod-heh

“ser, existir”