Éxodo 13:9:4Exod.13.9.W4CAT
עַל־יָדְךָ֗
alyadkha
“sobre tu mano”
- Transliteración
- al-YAD-kha
- Extendida
- ahl-YAHD-khah
- AFI
- /ʕalˈjadxaː/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre tu mano
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-YAD-kha
- clause
ve-ha-YA le-KHA le-OT al-YAD-kha u-le-zi-ka-RON BEIN ei-NE-kha le-MA-an tih-YE to-RAT Ye-ho-VAH be-FI-kha
- sentence
ve-ha-YA le-KHA le-OT al-YAD-kha u-le-zi-ka-RON BEIN ei-NE-kha le-MA-an tih-YE to-RAT Ye-ho-VAH be-FI-kha KI be-YAD kha-za-KA ho-tsi-a-KHA Ye-ho-VAH mi-mits-RA-yim
Exégesis
Los sustantivos en constructo leot {לְא֜וֹת | lə-ʾôt} 'señal' y ulezikaron {וּלְזִכָּרוֹן֙ | ū-lə-zi-kā-rōn} 'recordatorio' funcionan como objetos simbólicos, reforzados por las frases preposicionales al-yadkha {עַל־יָדְךָ֗ | ʿal-yāḏ-ḵā} 'sobre tu mano' y bein einekha {בֵּ֣ין עֵינֶ֔יךָ | bên ʿê-nê-ḵā} 'entre tus ojos'.
Raíz y etimología
raíz y-dyod-dalet
“mano, poder”
En contexto — Éxodo 13:9
Y será para ti por señal sobre tu mano y por recordatorio entre tus ojos, para que la ley del SEÑOR esté en tu boca , porque con mano fuerte te sacó el SEÑOR de Egipto.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 13:9:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Éxodo 13:9, de modo que la palabra hebreo עַל־יָדְךָ֗ (alyadkha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.13.9.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.13.9.W4.S1) y cada carácter.