Éxodo 14:25:16Exod.14.25.W16CAT
בְּמִצְרָֽיִם
bemitsrayim
“contra Egipto”
- Transliteración
- be-mits-RA-yim
- Extendida
- beh-mits-RAH-yeem
- AFI
- /bə.mitsˈrajim/
Significado por idioma
- Spanish
- contra Egipto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-mits-RA-yim
- clause
va-yo-MER mits-RA-yim a-nu-SA mip-NEI yis-ra-EL KI Ye-ho-VAH nil-KHAM la-HEM be-mits-RA-yim
- sentence
va-ya-SAR ET o-FAN mar-ke-vo-TAV va-ye-na-ha-GE-hu bikh-ve-DUT va-yo-MER mits-RA-yim a-nu-SA mip-NEI yis-ra-EL KI Ye-ho-VAH nil-KHAM la-HEM be-mits-RA-yim
Exégesis
El nombre divino YHWH {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh} con el participio nilham {נִלְחָ֥ם | nilḥām} y lahem {לָהֶ֖ם | lāhem} + bemitsrayim {בְּמִצְרָֽיִם | be-Miṣrāyim} define la dirección del combate. El contraste entre la acción física sobre los carros y la confesión egipcia refuerza la tensión de juicio y liberación.
Raíz y etimología
raíz m-ṣ-rmem-tsadi-resh
“Egipto”
En contexto — Éxodo 14:25
El SEÑOR inutilizó las ruedas de sus carros, de modo que apenas podían avanzar con gran esfuerzo ; entonces los egipcios dijeron: “Huyamos de delante de Israel, porque el SEÑOR pelea por ellos contra Egipto.”
Acerca de esta coordenada
Éxodo 14:25:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Éxodo 14:25, de modo que la palabra hebreo בְּמִצְרָֽיִם (bemitsrayim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.14.25.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.14.25.W16.S1) y cada carácter.