1 El SEÑOR {YHWH, Dador de Instrucciones} se dirigió a Moisés, diciendo {leʾemor: introducción de palabras divinas}:
2 Habla a los hijos de Israel {benei Yisrael: descendientes del patriarca} y que vuelvan y acampen ante Pi-hajirot, entre Migdol y el mar, frente a Baal-Tzefón {nikhho: exactamente en oposición}, acamparéis junto al mar.
3 Faraón dirá a los hijos de Israel: “Se hallan desconcertados {nevukhim: confundidos, perdidos} en el país; el desierto {hamidbar: región árida y sin caminos} los ha cercado.”
4 Endureceré yo el corazón {lev: centro de la voluntad} de Faraón para que los persiga; a través de Faraón y de todo su ejército me manifestaré glorioso. Entonces sabrán los egipcios que yo soy el SEÑOR {YHWH, Soberano Poderoso}. Eso hicieron ellos.
5 Se notificó al rey de Egipto que el pueblo se había fugado; entonces el corazón de Faraón {Par'oh: gobernante de Egipto} y de sus siervos se volvió contra el pueblo, y dijeron: “¿Qué hemos hecho al dejar partir a Israel {Yisra'el: pueblo de Dios} de nuestra servidumbre?”
6 Enganchó su carro {rikhbo: vehículo de combate} y condujo a su pueblo {ammo: comunidad subordinada} junto con él.
7 Tomó seiscientos carros escogidos {bachur: élite militar} y todos los carros de Egipto, y puso oficiales {shalishim: comandantes de carro} al mando de ellos.
8 Y el SEÑOR {YHWH, Soberano sobre corazones} fortaleció el corazón de Faraón, rey de Egipto, y él persiguió a los hijos de Israel; y los hijos de Israel salían con la mano en alto {ramah: señal de poder}.
9 Los egipcios {mitzrayim: pueblo de Egipto} se lanzaron tras los israelitas y les dieron alcance al acampar junto al mar: todos los caballos, carros, jinetes y el ejército entero de Faraón, cerca de Pi-Hajirot {Pi-hajirot: boca de paso}, frente a Baal-Zefón.
10 Y Faraón se acercó, y los hijos de Israel alzaron {wayyis'u: mirada expectante} sus ojos; he aquí que Egipto marchaba tras ellos, y temieron mucho, y los hijos de Israel clamaron al SEÑOR {YHWH, Rescatador Poderoso}.
11 Y dijeron a Moisés: "¿No había sepulcros {qevarim: lugares de entierro} en Egipto para que nos hayas traído a morir en el desierto? ¿Qué es esto que nos has hecho {asita: acto deliberado pasado} con nosotros al sacarnos de Egipto?"
12 ¿No es esto lo que te expresamos en Egipto cuando pedíamos: “Permítenos cesar {khalal: cesar, permitir} y servir a Egipto”? Porque para nosotros sería preferible servir a Egipto que perecer en el desierto {midbar: región árida, tierra de prueba}.
13 Entonces Moisés dijo al pueblo: “No tengáis temor; manteneos firmes {hit-yatztsvu: Permanezcan En Posición} y contemplad la salvación del SEÑOR {YHWH, Salvador Poderoso} que él realizará hoy para vosotros; porque esos egipcios que veis hoy no los veréis jamás {ad-olam: Perpetuidad Sin Fin}.”
14 El SEÑOR {YHWH, Guerrero Defensor} peleará por vosotros, y vosotros guardaréis silencio {tacharishun: permanecer en quietud}.
15 Y el SEÑOR {YHWH, Guía Fiel} se dirigió a Moisés: “¿Para qué elevas tu clamor hacia mí? Haz que los hijos de Israel {benei Yisrael: descendientes de Jacob} empiecen su marcha.”
16 Tú levanta tu vara y extiende tu mano sobre el mar; divídelo, y los hijos de Israel {benei Yisrael: Luchadores con Dios} atravesarán el corazón del mar sobre tierra seca {yabashah: Suelo árido}.
17 Y he aquí, yo {ani: Voluntad Divina} haré firme el ánimo {lev: Centro de la Voluntad} de Egipto; vendrán tras ellos, y me glorificaré en Faraón {Paroh: Soberano Egipcio}, en todo su ejército, en sus carros y en sus jinetes.
18 Los egipcios aprenderán que yo soy el SEÑOR {YHWH, Soberano Glorificado} al ser exaltado {hikkaved: manifestado con honor} en Faraón, en su carro y en sus jinetes.
19 Y el mensajero de Dios {Elohim, Representante Celestial} que caminaba delante del campamento de Israel se movió y se colocó tras ellos; la columna de nube {amud ha'anan: Manifestación Teofánica} se apartó de delante y se situó tras ellos.
20 Y vino entre el campamento de Egipto y el campamento de Israel; para los primeros, la nube {he'anan: manifestación divina de protección} y la oscuridad {choshekh: ausencia total de luz}, pero para Israel iluminó la noche; ninguno se acercó al otro en toda la noche.
21 Moisés alzó su mano sobre el mar, y el SEÑOR {YHWH, Hacedor de Camino} apartó las aguas con un violento viento {ruach: fuerza activa} oriental que sopló durante toda la noche; transformó el lecho marino en tierra firme, y las aguas se partieron {baqa: se abrieron en dos}.
22 Y los hijos de Israel entraron en medio del mar sobre tierra firme, y las aguas se presentaron como muro a su derecha {yamin: lado de fuerza} y a su izquierda {smol: lado opuesto}.
23 Y los egipcios {mitzrayim: habitantes de Egipto} los persiguieron y entraron tras ellos todos los caballos de Faraón {par'o: monarca de Egipto}, sus carros y sus jinetes hasta la mitad del mar.
24 A la vigilia {ashmoret: turno nocturno} de la mañana, el SEÑOR {YHWH, Interventor Soberano} dirigió su mirada al campamento egipcio desde la columna de fuego y nube, y perturbó el campamento egipcio.
25 El SEÑOR {YHWH, Guerrero Victorioso} inutilizó las ruedas de sus carros, de modo que apenas podían avanzar con gran esfuerzo {bikhevedut: gran peso}; entonces los egipcios dijeron: “Huyamos de delante de Israel, porque el SEÑOR pelea por ellos contra Egipto.”
26 Entonces el SEÑOR {YHWH, Soberano de las Aguas} dijo a Moisés: “Extiende tu mano {yadkha: símbolo de autoridad} sobre el mar, para que las aguas regresen sobre Egipto, sobre sus carros y sobre sus jinetes.”
27 Y Moisés {Moshe: liberador de Israel} extendió su mano sobre el mar, y al amanecer el mar regresó a su estado original mientras los egipcios huían hacia él. Entonces el SEÑOR {YHWH, Juez de las Naciones} sacudió a Egipto en medio del mar.
28 Y las aguas regresaron y cubrieron los carros y jinetes de todo el ejército de Faraón {paroh: rey de Egipto} que le seguía en el mar; no quedó ni uno {echad: ninguno} de ellos.
29 Entonces los hijos de Israel {Yisra’el: Pueblo del Pacto} cruzaron la tierra seca en medio del mar {yam: cuerpo de agua}, y las aguas se erigieron para ellos en un muro a la derecha y a la izquierda.
30 Así salvó el SEÑOR {YHWH, Libertador Poderoso} en aquel día a Israel de la mano de Egipto, y vio Israel a los egipcios muertos sobre la orilla {sfat: límite o frontera} del mar.
31 Israel contempló la poderosa mano que el SEÑOR {YHWH, Liberador Poderoso} desplegó contra Egipto, y el pueblo temió al SEÑOR y creyeron en el SEÑOR y en Moisés, su siervo {eved: mensajero designado}.