Éxodo 14:25:5Exod.14.25.W5CAT
וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ
vayenahagehu
“y lo guió”
- Transliteración
- va-ye-na-ha-GE-hu
- Extendida
- vah-yeh-nah-ha-GEH-hu
- AFI
- /vajənahaˈɡehu/
Significado por idioma
- Spanish
- y lo guió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Guímel | g como en gato | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-na-ha-GE-hu
- clause
va-ya-SAR ET o-FAN mar-ke-vo-TAV va-ye-na-ha-GE-hu bikh-ve-DUT
- sentence
va-ya-SAR ET o-FAN mar-ke-vo-TAV va-ye-na-ha-GE-hu bikh-ve-DUT va-yo-MER mits-RA-yim a-nu-SA mip-NEI yis-ra-EL KI Ye-ho-VAH nil-KHAM la-HEM be-mits-RA-yim
Exégesis
La forma causativa wayyenahagehu {וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ | wayyenahăgēhū} se matiza con bikhevedut {בִּכְבֵדֻ֑ת | bikhevĕdût}, indicando la dificultad de movimiento.
En contexto — Éxodo 14:25
El SEÑOR inutilizó las ruedas de sus carros, de modo que apenas podían avanzar con gran esfuerzo ; entonces los egipcios dijeron: “Huyamos de delante de Israel, porque el SEÑOR pelea por ellos contra Egipto.”
Acerca de esta coordenada
Éxodo 14:25:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Éxodo 14:25, de modo que la palabra hebreo וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ (vayenahagehu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.14.25.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.14.25.W5.S1) y cada carácter.