Éxodo 14:6:1Exod.14.6.W1CAT
וַיֶּאְסֹ֖ר
vayeesor
“y unció”
- Transliteración
- va-ye-e-SOR
- Extendida
- vah-yeh-eh-SOHR
- AFI
- /vaj.jeʔɛˈsoːr/
Significado por idioma
- Spanish
- y unció
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Segol | 'e' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Sámej | s como en sí | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-e-SOR
- clause
va-ye-e-SOR ET-rikh-VO
- sentence
va-ye-e-SOR ET-rikh-VO ve-ET-am-MO la-KAKH im-MO
Exégesis
El versículo presenta dos cláusulas coordinadas con vav consecutivo en vayyesor {וַיֶּאְסֹר | wayyēʾsôr} 'ató', seguido de los objetos directos et-rikhbō {אֶת־רִכְבּוֹ | ʾet-riḳbō} 'su carro' y wə-ʾet-ʿammō {וְאֶת־עַמּוֹ | wə-ʾet-ʿammō} 'y a su pueblo'.
Raíz y etimología
raíz א־ס־ר
“atar, encadenar”
En contexto — Éxodo 14:6
Enganchó su carro y condujo a su pueblo junto con él.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 14:6:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Éxodo 14:6, de modo que la palabra hebreo וַיֶּאְסֹ֖ר (vayeesor) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.14.6.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.14.6.W1.S1) y cada carácter.