Éxodo 14:6:4Exod.14.6.W4CAT
לָקַ֥ח
lakakh
“tomó”
- Transliteración
- la-KAKH
- Extendida
- laa-KAHKH
- AFI
- /laˈkax/
Significado por idioma
- Spanish
- tomó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-KAKH
- phraseyour reading level
la-KAKH im-MO
- clause
ve-ET-am-MO la-KAKH im-MO
- sentence
va-ye-e-SOR ET-rikh-VO ve-ET-am-MO la-KAKH im-MO
Exégesis
La segunda cláusula emplea laqach {לָקַח | lāqaḥ} 'tomó' sin vav consecutivo y se complementa con ʿimmō {עִמּוֹ | ʿimmō} 'con él' para indicar acompañamiento. El orden nominal-verbal en ʿammō lāqaḥ acentúa la colectividad antes del movimiento, reforzando la idea de preparación y traslado de la comunidad.
Raíz y etimología
raíz ל־ק־ח
“tomar, llevar”
En contexto — Éxodo 14:6
Enganchó su carro y condujo a su pueblo junto con él.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 14:6:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Éxodo 14:6, de modo que la palabra hebreo לָקַ֥ח (lakakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.14.6.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.14.6.W4.S1) y cada carácter.