Éxodo 16:19:5Exod.16.19.W5CAT
אַל־יוֹתֵ֥ר
alyoter
“no dejará”
- Transliteración
- al-yo-TER
- Extendida
- ahl-yoh-TEHR
- AFI
- /ʔal.joˈteːr/
Significado por idioma
- Spanish
- no dejará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-yo-TER
- phraseyour reading level
al-yo-TER mi-me-NU
- clause
ISH al-yo-TER mi-me-NU ad-BO-ker
- sentence
va-yo-MER mo-SHEH a-le-HEM ISH al-yo-TER mi-me-NU ad-BO-ker
Exégesis
La construcción prohibitiva emplea la partícula al {אַל־ | ʾal} 'no' junto al Hifil imperfecto yōter {יוֹתֵ֥ר | yō-ter} 'retener más', dirigida a cada ish {אִ֕ישׁ | ʾîš} 'hombre'.
Raíz y etimología
raíz y-t-rytr
“exceder”
En contexto — Éxodo 16:19
Moisés les dijo: «Que ningún hombre conserve nada de ello hasta la mañana .»
Acerca de esta coordenada
Éxodo 16:19:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Éxodo 16:19, de modo que la palabra hebreo אַל־יוֹתֵ֥ר (alyoter) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.16.19.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.16.19.W5.S1) y cada carácter.