1 Y partieron de Elim, y toda la congregación {adat: asamblea reunida} de los hijos de Israel llegó al desierto {midbar-sin: región desértica} de Sin, que está entre Elim y Sinaí, en el día quince del segundo mes desde que salieron de la tierra de Egipto.
2 Y en el desierto {bammidbar: región árida} toda la congregación {adat: asamblea organizada} murmuró contra Moisés y contra Aarón.
3 Y dijeron a ellos los hijos de Israel: “¿Quién nos diera morir en mano del SEÑOR {YHWH, Juez Soberano} en la tierra de Egipto, cuando nos sentábamos junto a la olla de la carne {bashar: alimento animal} y comíamos pan hasta saciarnos? Porque nos habéis sacado a este desierto para hacer morir a toda esta asamblea.”
4 Y el SEÑOR {YHWH, Proveedor Sobrenatural} dijo a Moisés: “He aquí, yo hago llover para vosotros pan del cielo, y saldrá el pueblo y recogerán la porción de cada día en su día, para que yo le pruebe {anasenu: evaluar mediante pruebas}, si andará conforme a mi ley {torá: instrucción divina} o no.”
5 Y será en el día sexto que prepararán {hekhinu: disposición cuidadosa} lo que traigan, y será doble {mishneh: repetición doble} sobre lo que recojan día a día.
6 Entonces Moisés y Aarón dijeron a todos los hijos de Israel: “Al atardecer sabréis que el SEÑOR {YHWH, Libertador Poderoso} os sacó de la tierra de Egipto {mitsrayim: región del Nilo}.”
7 Y por la mañana veréis la gloria del SEÑOR {YHWH, Revelador de Presencia}, porque él ha oído vuestras murmuraciones {telunot: quejas persistentes} contra el SEÑOR; y nosotros, ¿qué somos para que murmuréis contra nosotros?
8 Y Moisés dijo: “Cuando el SEÑOR {YHWH, Proveedor Compasivo} les dé carne por la tarde para comer y pan por la mañana para saciarse {lisboa: saciarse completamente}, porque el SEÑOR ha escuchado sus murmuraciones que ustedes murmuran contra él, ¿y qué somos nosotros? No es contra nosotros que van sus murmuraciones, sino contra el SEÑOR.”
9 Y Moisés dijo a Aarón: "Di a toda la asamblea de los hijos de Israel: 'Acérquense ante el SEÑOR {YHWH, Presencia Manifiesta}, porque él ha escuchado sus quejas {telunot: expresiones de descontento persistente}'."
10 Y sucedió que, cuando Aarón hablaba a toda la asamblea de los hijos de Israel, ellos se volvieron hacia el desierto, y he aquí, la gloria del SEÑOR {YHWH, Presencia Visible} apareció en la nube {anan: manifestación divina}.
11 Y el SEÑOR {YHWH, Comunicador Divino} habló a Moisés {Mosheh: Salvado de Aguas}, diciendo.
12 He escuchado las quejas de los hijos de Israel; háblales, diciendo: ‘Entre las tardes comeréis carne {basar: alimento animal}, y por la mañana os saciaréis de pan, y conoceréis que yo soy el SEÑOR vuestro Dios {YHWH Eloheikhem, Proveedor Fiel}.’
13 Y sucedió que al atardecer subieron codornices {haselav: ave migratoria del desierto}, y cubrieron el campamento, y por la mañana había una capa de rocío {shikhvat: capa delgada y extendida} alrededor del campamento.
14 Cuando subió la capa {shikhvat: capa delgada} de rocío, he aquí sobre la superficie del desierto algo fino, escarchado {mekhuspas: cubierto de una textura endurecida}, fino como la escarcha sobre la tierra.
15 Y los hijos de Israel vieron, y cada hombre dijo a su hermano: “¿Maná, qué es esto?” pues no sabían qué era. Entonces Moisés les dijo: “Esto es el pan que el SEÑOR {YHWH, Proveedor milagroso} les ha dado para alimento {le'ochlah: para sustento}.”
16 Esto es la palabra que el SEÑOR {YHWH, Dador de mandatos} ha ordenado: “Recojan de él, cada uno conforme a su comida {achlo: necesidades alimenticias}, un omer por cabeza, según el número de vuestras personas; cada uno tomará para aquellos que están en su tienda.”
17 Así lo hicieron los hijos de Israel y recogieron: tanto el que recogía mucho {hamarbeh: quien toma abundantemente} como el que recogía poco {hamamit: quien toma escasamente}.
18 Cuando lo midieron en el omer {omer: medida hebrea de capacidad}, el que recogió mucho no tuvo más, y el que recogió poco no tuvo menos; cada uno recogió conforme a lo que podía comer {ochlo: cantidad suficiente para sí}.
19 Moisés les dijo: «Que ningún hombre conserve {yoter: retenga más} nada de ello hasta la mañana {boker: amanecer}.»
20 Pero no obedecieron a Moisés {Mosheh: líder escogido}; algunos hombres reservaron parte hasta la mañana, y surgieron gusanos {tolaim: larvas, signo de corrupción}, y apestó. Entonces Moisés se enojó contra ellos.
21 Y ellos recogían {vayilketu: recolectaban con constancia} el maná cada mañana {babboker: repetición diaria}, según la porción que necesitaba cada uno; y cuando el sol calentaba, se derretía.
22 Y sucedió que en el sexto día recogieron pan doble {mishneh: porción duplicada}, dos medidas de omer por cada uno, y todos los príncipes de la asamblea vinieron y se lo comunicaron a Moisés {Mosheh: líder y mediador}.
23 Y él les dijo: "Esto es lo que ha dicho el SEÑOR {YHWH, Legislador Sagrado}: un reposo solemne {shabbaton: cese total} y un día de reposo santo {shabbat-qodesh: consagración ritual} es para el SEÑOR mañana. Lo que hayáis de cocer, cocedlo; y lo que hayáis de hervir, hervidlo; y todo lo que sobre, guardadlo hasta la mañana."
24 Y ellos lo dejaron hasta la mañana, como ordenó Moisés, y no se amargó {hibbish: se echó a perder}, ni hubo gusano {rimmah: larva de insecto} en él.
25 Y Moisés dijo: “Comedlo hoy, porque hoy es sábado {shabbat: día de reposo sagrado} para el SEÑOR {YHWH, Santificador del Sábado}; hoy no lo hallaréis en el campo.”
26 Seis días lo recogeréis, pero el séptimo día, sábado{shabat: descanso ritual}, no habrá en él{bo: en ese día}.
27 Y sucedió que en el día séptimo {hashevi'i: ordinal con énfasis sabático} algunos del pueblo salieron a recoger {lilqot: recolectar de la tierra}, pero no hallaron nada.
28 Y el SEÑOR {YHWH, Legislador del Pacto} dijo a Moisés: “¿Hasta cuándo rehusarán guardar mis mandamientos {mitsvotai: instrucciones divinas} y mis leyes?”
29 Ved que el SEÑOR {YHWH, Dador del Descanso Santo} os ha dado el sábado {haShabbat: día de reposo}; por tanto, él os da pan para dos días en el sexto día. Permaneced cada uno en su lugar; nadie salga de su sitio en el día séptimo.
30 Y descansó el pueblo {haʿam: comunidad de Israel} en el séptimo día {hashvi'i: tiempo designado para reposo}.
31 Y la casa de Israel {beit-yisra’el: Asamblea del Pueblo Escogido} lo llamó maná, y era como semilla de cilantro {gad: Planta Aromática}, blanco, y su sabor era como galleta fina con miel.
32 Y Moisés dijo: "Esto es lo que ha ordenado el SEÑOR {YHWH, Legislador Divino}: una medida llena de ómer {melō haʿomer: cantidad completa equivalente a 2.3 litros} se guardará para la preservación de sus generaciones, para que vean el pan que yo les di a comer en el desierto cuando los saqué de la tierra de Egipto."
33 Y Moisés dijo a Aarón: “Toma una vasija pequeña {tsintsenet: recipiente especial} y pon allí una medida llena de maná, y colócala delante del SEÑOR {YHWH, Guardián de Testimonio} para preservarla como señal para sus generaciones.”
34 Como el SEÑOR {YHWH, Legislador y Guía} había ordenado a Moisés, Aarón lo colocó delante del testimonio {edut: tabla de testimonio} para ser guardado.
35 Y los hijos de Israel comieron el maná cuarenta años, hasta su llegada a una tierra habitada {noshevet: establecida con moradores}. Comieron el maná hasta su llegada al extremo de la tierra de Canaán {Kenaan: región prometida}.
36 El ómer {omer: unidad de volumen} es {hu: pronombre copulativo} la décima parte de la efa.