Éxodo 16:19:7Exod.16.19.W7CAT
עַד־בֹּֽקֶר׃
adboker
“hasta la mañana”
- Transliteración
- ad-BO-ker
- Extendida
- ahd-BOH-kehr
- AFI
- /ʕadˈboqɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- hasta la mañana
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ad-BO-ker
- clause
ISH al-yo-TER mi-me-NU ad-BO-ker
- sentence
va-yo-MER mo-SHEH a-le-HEM ISH al-yo-TER mi-me-NU ad-BO-ker
Exégesis
El pronombre enclítico mimmennu {מִמֶּ֖נּוּ | mimmennu} 'de él' delimita la porción de maná, y la locución ad-boker {עַד־בֹּקֶר | ʿad-bō-ker} 'hasta la mañana' señala el límite temporal. El orden verbo-sujeto-objeto y la cohesión del maqqef refuerzan la conexión entre la prohibición y su vigencia, acentuando la instrucción de obediencia diaria.
Raíz y etimología
raíz b-q-rbqr
“amanecer”
En contexto — Éxodo 16:19
Moisés les dijo: «Que ningún hombre conserve nada de ello hasta la mañana .»
Acerca de esta coordenada
Éxodo 16:19:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Éxodo 16:19, de modo que la palabra hebreo עַד־בֹּֽקֶר׃ (adboker) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.16.19.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.16.19.W7.S1) y cada carácter.