בּֽוֹ׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בּֽוֹ׃

   BO

   en él
2. phraseyour reading level🔊 לֹא־הָ֥יְתָה בּֽוֹ׃

   lo-ha-ye-TA BO

   no había en él
3. clause🔊 וְלֹ֣א הִבְאִ֔ישׁ וְרִמָּ֖ה לֹא־הָ֥יְתָה בּֽוֹ׃

   ve-LO hiv-ISH ve-rim-MAH lo-ha-ye-TA BO

   y no se descompuso y gusano no había en él
4. sentence🔊 וַיַּנִּ֤יחוּ אֹתוֹ֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה מֹשֶׁ֑ה וְלֹ֣א הִבְאִ֔ישׁ וְרִמָּ֖ה לֹא־הָ֥יְתָה בּֽוֹ׃

   va-ya-ni-KHU o-TO ad-ha-BO-ker ka-a-SHER tsi-VA mo-SHE ve-LO hiv-ISH ve-rim-MAH lo-ha-ye-TA BO

   y apartaron lo hasta la mañana como mandó Moisés y no se descompuso y gusano no había en él

Exégesis

Las cláusulas paralelas wə-lōʾ hibʾîš {וְלֹ֣א הִבְאִ֔ישׁ | wə-lōʾ hibʾîš} y wə-rimmāh lōhāyṯāh bô {וְרִמָּ֖ה לֹא־הָ֥יְתָה בּֽוֹ | wə-rimmāh lōhāyṯāh bô} refuerzan la preservación intacta del maná. La traducción reordena para claridad manteniendo el paralelismo y el énfasis temporal-milagroso.

Raíz y etimología

raíz k-b-d🔊 כ־ב־דkaf-bet-dalet

“peso, gloria”