Éxodo 16:24:9Exod.16.24.W9CAT
וְרִמָּ֖ה
verimmah
“y gusano”
- Transliteración
- ve-rim-MAH
- Extendida
- veh-rim-MAAH
- AFI
- /və.rimˈmaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y gusano
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-rim-MAH
- clause
ve-LO hiv-ISH ve-rim-MAH lo-ha-ye-TA BO
- sentence
va-ya-ni-KHU o-TO ad-ha-BO-ker ka-a-SHER tsi-VA mo-SHE ve-LO hiv-ISH ve-rim-MAH lo-ha-ye-TA BO
Exégesis
Las cláusulas paralelas wə-lōʾ hibʾîš {וְלֹ֣א הִבְאִ֔ישׁ | wə-lōʾ hibʾîš} y wə-rimmāh lōhāyṯāh bô {וְרִמָּ֖ה לֹא־הָ֥יְתָה בּֽוֹ | wə-rimmāh lōhāyṯāh bô} refuerzan la preservación intacta del maná. La traducción reordena para claridad manteniendo el paralelismo y el énfasis temporal-milagroso.
Raíz y etimología
raíz r-m-hresh-mem-he
“gusano, larva”
En contexto — Éxodo 16:24
Y ellos lo dejaron hasta la mañana, como ordenó Moisés, y no se amargó , ni hubo gusano en él.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 16:24:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Éxodo 16:24, de modo que la palabra hebreo וְרִמָּ֖ה (verimmah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.16.24.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.16.24.W9.S1) y cada carácter.