Éxodo 16:26:3Exod.16.26.W3CAT
תִּלְקְטֻ֑הוּ
tilketuhu
“lo recogeréis”
- Transliteración
- til-ke-tu-HU
- Extendida
- til-keh-tu-HU
- AFI
- /tilkəˈtu.hu/
Significado por idioma
- Spanish
- lo recogeréis
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tet | t enfática | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
til-ke-tu-HU
- clause
SHE-shet ya-MIM til-ke-tu-HU
- sentence
SHE-shet ya-MIM til-ke-tu-HU u-va-YOM hash-vee-EE sha-BAT LO yi-he-ye-BO
Exégesis
El versículo presenta un marco temporal mediante el cardinal seguido del sustantivo sheshet yamim {שֵׁשֶׁת יָמִים | šēšet yāmîm} ‘seis días’, seguido por el verbo tilqetuhu {תִּלְקְטֻהוּ | tilqəṭûhû} en Piel imperfecto con sufijo pronominal para indicar la acción comunitaria de recolección diaria.
Raíz y etimología
raíz l-q-ṭlamed-qof-tet
“recoger”
En contexto — Éxodo 16:26
Seis días lo recogeréis, pero el séptimo día, sábado, no habrá en él.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 16:26:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Éxodo 16:26, de modo que la palabra hebreo תִּלְקְטֻ֑הוּ (tilketuhu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.16.26.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.16.26.W3.S1) y cada carácter.