Éxodo 16:26:6Exod.16.26.W6CAT
שַׁבָּ֖ת
shabat
“un sábado”
- Transliteración
- sha-BAT
- Extendida
- shah-BAAT
- AFI
- /ʃabˈbaːt/
Significado por idioma
- Spanish
- un sábado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sha-BAT
- clause
u-va-YOM hash-vee-EE sha-BAT LO yi-he-ye-BO
- sentence
SHE-shet ya-MIM til-ke-tu-HU u-va-YOM hash-vee-EE sha-BAT LO yi-he-ye-BO
Exégesis
El segmento uvayom hashvii {וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי | û-vay-yôm haš-šə-ḇî-ʿî} señala la transición al séptimo día, usando el ordinal con artículo definido para resaltar su relevancia, y culmina con shabat {שַׁבָּת | šabbāṯ} como término técnico de reposo.
Raíz y etimología
raíz š-b-tshin-bet-tav
“cesar, descansar”
En contexto — Éxodo 16:26
Seis días lo recogeréis, pero el séptimo día, sábado, no habrá en él.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 16:26:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Éxodo 16:26, de modo que la palabra hebreo שַׁבָּ֖ת (shabat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.16.26.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.16.26.W6.S1) y cada carácter.