Éxodo 16:26:8Exod.16.26.W8CAT
יִֽהְיֶה־בּֽוֹ׃
yiheyebo
“habrá en él”
- Transliteración
- yi-he-ye-BO
- Extendida
- yih-yeh-yeh-BOH
- AFI
- /ji(h)jehˈboː/
Significado por idioma
- Spanish
- habrá en él
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yi-he-ye-BO
- phraseyour reading level
LO yi-he-ye-BO
- clause
u-va-YOM hash-vee-EE sha-BAT LO yi-he-ye-BO
- sentence
SHE-shet ya-MIM til-ke-tu-HU u-va-YOM hash-vee-EE sha-BAT LO yi-he-ye-BO
Exégesis
La conjunción adversativa “pero” refleja la partición de mandatos, mientras que la negación lo {לֹא | lōʾ} y el verbo yihyeh {יִהְיֶה | yih-yeh} construyen la prohibición de la acción, reforzada por la preposición bo {בּוֹ | bô} que enfatiza la localización temporal. La traducción al español conserva la estructura VSO hebrea, preserva el ritmo original y destaca las funciones litúrgicas del mandamiento sabático.
En contexto — Éxodo 16:26
Seis días lo recogeréis, pero el séptimo día, sábado, no habrá en él.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 16:26:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Éxodo 16:26, de modo que la palabra hebreo יִֽהְיֶה־בּֽוֹ׃ (yiheyebo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.16.26.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.16.26.W8.S1) y cada carácter.