Éxodo 16:27:8Exod.16.27.W8CAT
מָצָֽאוּ׃
matsau
“hallaron”
- Transliteración
- ma-tsa-U
- Extendida
- mah-tsaa-OO
- AFI
- /matsaˈʔuː/
Significado por idioma
- Spanish
- hallaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-tsa-U
- clause
ve-LO ma-tsa-U
- sentence
va-ye-HI ba-YOM hash-she-vi-I yats-U min-ha-AM lil-KOT ve-LO ma-tsa-U
Exégesis
El infinitivo constructo lilqot {לִלְקֹ֑ט | lil-qōṭ} expresa propósito, y la secuencia ve-lo matza'u {וְלֹ֖א מָצָֽאוּ | və-lō mā-tsā-’û} “pero no hallaron” contrapone expectativa y realidad, reforzando la idea del reposo sabático y la dependencia de la provisión divina.
Raíz y etimología
raíz m-tz-’mêm-tsadê-’alef
“encontrar, hallar”
En contexto — Éxodo 16:27
Y sucedió que en el día séptimo algunos del pueblo salieron a recoger , pero no hallaron nada.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 16:27:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Éxodo 16:27, de modo que la palabra hebreo מָצָֽאוּ׃ (matsau) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.16.27.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.16.27.W8.S1) y cada carácter.