Éxodo 16:5:4Exod.16.5.W4CAT
וְהֵכִ֖ינוּ
vehekhinu
“y prepararán”
- Transliteración
- ve-he-KHI-nu
- Extendida
- veh-he-KHII-nu
- AFI
- /vəheˈxiːnu/
Significado por idioma
- Spanish
- y prepararán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-he-KHI-nu
- clause
ve-ha-YA ba-YOM ha-shi-SHI ve-he-KHI-nu ET a-sher-ya-vi-U
- sentence
ve-ha-YA ba-YOM ha-shi-SHI ve-he-KHI-nu ET a-sher-ya-vi-U ve-ha-YA mish-NEH al a-sher-yil-ke-TU YOM YOM
Exégesis
El verbo causativo Hifil wehekinu {וְהֵכִינוּ | wə-hē-ḵî-nû} ‘prepararán’ subraya la acción deliberada de disponer la provisión.
Raíz y etimología
raíz k-w-nkaf-vav-nun
“estar firme, colocar”
En contexto — Éxodo 16:5
Y será en el día sexto que prepararán lo que traigan, y será doble sobre lo que recojan día a día.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 16:5:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Éxodo 16:5, de modo que la palabra hebreo וְהֵכִ֖ינוּ (vehekhinu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.16.5.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.16.5.W4.S1) y cada carácter.