Éxodo 16:5:6Exod.16.5.W6CAT
אֲשֶׁר־יָבִ֑יאוּ
asheryaviu
“que traigan”
- Transliteración
- a-sher-ya-vi-U
- Extendida
- a-SHEHR-yah-vee-OO
- AFI
- /ʔaˈʃɛr.jaˈviːʔu/
Significado por idioma
- Spanish
- que traigan
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-sher-ya-vi-U
- phraseyour reading level
ET a-sher-ya-vi-U
- clause
ve-ha-YA ba-YOM ha-shi-SHI ve-he-KHI-nu ET a-sher-ya-vi-U
- sentence
ve-ha-YA ba-YOM ha-shi-SHI ve-he-KHI-nu ET a-sher-ya-vi-U ve-ha-YA mish-NEH al a-sher-yil-ke-TU YOM YOM
Exégesis
La cláusula relativa asher-yaviu {אֲשֶׁר־יָבִיאוּ | ʾă-šer-yā-ḇî-ʾû} delimita exactamente el objeto de la preparación. El segundo vehayah marca la transición a la consecuencia cuantitativa.
Raíz y etimología
raíz b-w-ʾbet-vav-aleph
“venir, traer”
En contexto — Éxodo 16:5
Y será en el día sexto que prepararán lo que traigan, y será doble sobre lo que recojan día a día.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 16:5:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Éxodo 16:5, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־יָבִ֑יאוּ (asheryaviu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.16.5.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.16.5.W6.S1) y cada carácter.