הִצִּיל֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הִצִּיל֙

   hi-TSIL

   libró
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֤ר הִצִּיל֙

   a-SHER hi-TSIL

   que libró
3. clause🔊 אֲשֶׁ֤ר הִצִּיל֙ אֶת־הָעָ֔ם מִתַּ֖חַת יַד־מִצְרָֽיִם׃

   a-SHER hi-TSIL et-ha-AM mi-TA-khat yad-mits-RA-yim

   que libró al pueblo de debajo de la mano de Egipto
4. sentence🔊 וַיֹּאמֶר֮ יִתְרוֹ֒ בָּר֣וּךְ יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֨ר הִצִּ֥יל אֶתְכֶ֛ם מִיַּ֥ד מִצְרַ֖יִם וּמִיַּ֣ד פַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֤ר הִצִּיל֙ אֶת־הָעָ֔ם מִתַּ֖חַת יַד־מִצְרָֽיִם׃

   va-YO-mer yit-RO ba-RUKH Ye-ho-VAH a-SHER hi-TSIL et-KHEM mi-YAD mits-RA-yim u-mi-YAD par-O a-SHER hi-TSIL et-ha-AM mi-TA-khat yad-mits-RA-yim

   y dijo Jetro bendito SEÑOR que libró a vosotros de la mano de Egipto y de la mano de Faraón que libró al pueblo de debajo de la mano de Egipto

Exégesis

El paralelismo hitsil et-khem {הִצִּיל אֶתְכֶם | hiṣ-ṣîl ʾet-khem} y hitsil et-ha-am {הִצִּיל אֶת־הָעָם | hiṣ-ṣîl ʾet-hā-ʿam}, unidos a mi-yad {מִיַּד | mi-yad} y mitachat yad-mitsrayim {מִתַּחַת יַד־מִצְרָיִם | miṭ-ṭa-ḥat yad-miṣ-ra-yim}, refuerzan la liberación “de la mano” tanto individual como colectiva, manteniendo el énfasis sobre la metáfora de la mano como símbolo de opresión. La traducción conserva este esquema para reflejar la estructura enfática hebrea sin añadir acciones.

Raíz y etimología

raíz n-ṣ-l🔊 נ־צ־לnun-ṣade-lamed

“librar, rescatar”