Éxodo 18:11:1Exod.18.11.W1CAT
עַתָּ֣ה
atah
“ahora”
- Transliteración
- a-TAH
- Extendida
- ah-TAH
- AFI
- /ʕatˈtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- ahora
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-TAH
- phraseyour reading level
a-TAH ya-DAT-ti
- clause
a-TAH ya-DAT-ti ki-ga-DOL Ye-ho-VAH mi-KOL-ha-e-lo-HIM
- sentence
a-TAH ya-DAT-ti ki-ga-DOL Ye-ho-VAH mi-KOL-ha-e-lo-HIM KI ba-da-VAR a-SHER za-DU a-lei-HEM
Exégesis
La conjunción copulativa y adverbio ve-ʿat-tāh {וְעַתָּה | wə-ʿat-tāh} ‘ahora’ introduce la conclusión del interlocutor.
En contexto — Éxodo 18:11
Ahora sé que el SEÑOR supera en grandeza a todos los dioses; en el asunto en que incurrieron en arrogancia , él evidenció su superioridad.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 18:11:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Éxodo 18:11, de modo que la palabra hebreo עַתָּ֣ה (atah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.18.11.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.18.11.W1.S1) y cada carácter.