Éxodo 18:13:10Exod.18.13.W10CAT
מִן־הַבֹּ֖קֶר
minhaboker
“desde la mañana”
- Transliteración
- min-ha-BO-ker
- Extendida
- mihn-hah-BOH-kehr
- AFI
- /min-haˈboqɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- desde la mañana
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
min-ha-BO-ker
- clause
va-ya-a-MOD ha-AM al-mo-SHEH min-ha-BO-ker ad-ha-a-REV
- sentence
va-ye-HI mi-ma-kho-RAT va-ye-SHEV mo-SHEH lish-POT ET-ha-AM va-ya-a-MOD ha-AM al-mo-SHEH min-ha-BO-ker ad-ha-a-REV
Exégesis
El sintagma de duración min habbōqer ʿad haʿerev {מִן־הַבֹּקֶר עַד־הָעָֽרֶב | min habbōqer ʿad hāʿereḇ} establece un marco temporal continuo, enfatizando la prolongada audiencia.
Raíz y etimología
raíz b-q-rbet-qof-resh
“mañana”
En contexto — Éxodo 18:13
Y al día siguiente, Moisés se sentó para juzgar al pueblo; y el pueblo permaneció de pie delante de él desde el amanecer hasta el atardecer.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 18:13:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Éxodo 18:13, de modo que la palabra hebreo מִן־הַבֹּ֖קֶר (minhaboker) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.18.13.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.18.13.W10.S1) y cada carácter.