מֹשֶׁ֖ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מֹשֶׁ֖ה

   mo-SHEH

   de Moisés
2. phraseyour reading level🔊 חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה

   kho-TEN mo-SHEH

   suegro de Moisés
3. clause🔊 וַיֹּ֛אמֶר חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה אֵלָ֑יו

   va-YO-mer kho-TEN mo-SHEH el-AV

   y dijo suegro de Moisés a él
4. sentence🔊 וַיֹּ֛אמֶר חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה אֵלָ֑יו לֹא־טוֹב֙ הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃

   va-YO-mer kho-TEN mo-SHEH el-AV lo-TOV ha-da-VAR a-SHER a-TA o-SEH

   y dijo suegro de Moisés a él no es bueno la cosa que tú haces

Exégesis

El versículo comienza con vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} 'y él dijo', donde el vav consecutivo introduce la secuencia narrativa; hoten {חֹתֵן | ḥō-tēn} 'suegro' antecede a mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh} 'Moisés', estableciendo la autoridad familiar; elav {אֵלָיו | ʾê-lāyw} 'a él' señala el objeto indirecto; lo {לֹא | lō} 'no' califica a tov {טוֹב | ṭôv} 'bueno', expresando desaprobación; hadavar {הַדָּבָר | had-dā-bār} 'el asunto' encabeza la cláusula relativa asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que', vinculada a oseh {עֹשֶׂה | ʿō-seh} 'hacer', enfatizando la continuidad de la acción. Esta estructura refuerza el reproche moral.

Raíz y etimología

raíz m-š-h🔊 מ־ש־הm-š-h

“extraído”