Éxodo 18:19:9Exod.18.19.W9CAT

אַתָּ֣ה

atah

“tú”

Transliteración: a-TAH
Extendida: ah-TAH
AFI: /ʔatˈtaː/

Significado por idioma

Spanish: tú

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

אַ + תָּ֣ה

↓

a + tah

↓

atah

Análisis del alfabeto

	Álef	muda — oclusión glotal; sostiene las vocales
	Pátaj	'a' breve
	Tav	t como en tapa
	Qámets	'a' larga
	He	h aspirada; muda al final

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
a-TAH
phraseyour reading level
he-YEH a-TAH la-AM
clause
he-YEH a-TAH la-AM MUL ha-e-lo-HIM ve-he-VE-ta a-TAH et-had-de-va-RIM el-ha-e-lo-HIM
sentence
a-TAH she-MA be-ko-LI i-a-TS-kha vi-yi e-lo-HIM im-MAKH he-YEH a-TAH la-AM MUL ha-e-lo-HIM ve-he-VE-ta a-TAH et-had-de-va-RIM el-ha-e-lo-HIM

Exégesis

Finalmente, la conjunción + perfecto Hifil veheveta {וְהֵבֵאתָ֥ | wə-hē-vē-ṯā} ‘presentarás’ introduce et-hadvarim {אֶת־הַדְּבָרִ֖ים | ʾet-had-də-ḇā-rîm} ‘las palabras’. La repetición de vav y los modos verbales refuerzan la autoridad y claridad del mandato.

Raíz y etimología

raíz d-b-rdalet-bet-resh

“palabra, asunto”

En contexto — Éxodo 18:19

Ahora atiende a mi voz; yo te aconsejaré, y que Dios esté contigo. Sé tú quien represente al pueblo delante de Dios, y tú llevarás los asuntos ante Dios.

Acerca de esta coordenada

Éxodo 18:19:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Éxodo 18:19, de modo que la palabra hebreo אַתָּ֣ה (atah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.18.19.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.18.19.W9.S1) y cada carácter.

Leer Éxodo 18:19 Leer Éxodo 18