| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 18:19:1 ⧉עַתָּ֞הatahahora Exodus 18:19:2 ⧉שְׁמַ֤עshemaescucha Exodus 18:19:3 ⧉בְּקֹלִי֙bekolia mi voz Exodus 18:19:4 ⧉אִיעָ֣צְךָ֔iatskhate aconsejaré Exodus 18:19:5 ⧉וִיהִ֥יviyiy que sea Exodus 18:19:6 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDios Exodus 18:19:7 ⧉עִמָּ֑ךְimmakhcontigo Exodus 18:19:8 ⧉הֱיֵ֧הheyehsé Exodus 18:19:9 ⧉אַתָּ֣הatahtú Exodus 18:19:10 ⧉לָעָ֗םlaampara el pueblo Exodus 18:19:11 ⧉מ֚וּלmuldelante de Exodus 18:19:12 ⧉הָֽאֱלֹהִ֔יםhaelohimdelante de Dios Exodus 18:19:13 ⧉וְהֵבֵאתָ֥vehevetay traerás Exodus 18:19:14 ⧉אַתָּ֛הatahtú Exodus 18:19:15 ⧉אֶת־הַדְּבָרִ֖יםethaddevarimlos asuntos Exodus 18:19:16 ⧉אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃elhaelohima Dios |
| 19. Traducción Formal Ahora atiende a mi voz; yo te aconsejaré, y que Dios {Elohim, Proveedor de Sabiduría} esté contigo. Sé tú quien represente al pueblo delante de Dios, y tú llevarás {hevetah: transferir, presentar formalmente} los asuntos ante Dios. |
| 19. Traducción Dinámica Escúchame ahora; te compartiré un consejo, y que Dios {Elohim, Guía Protector} te acompañe. Serás quien represente al pueblo delante de Dios, y presentarás sus dificultades {dvarim: cuestiones, situaciones difíciles} ante él. |