Éxodo 18:2:9Exod.18.2.W9CAT
שִׁלּוּחֶֽיהָ׃
shilukheha
“su envío”
- Transliteración
- shi-lu-KHE-ha
- Extendida
- shih-loo-KHEH-hah
- AFI
- /ʃil.luˈxɛhaː/
Significado por idioma
- Spanish
- su envío
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
shi-lu-KHE-ha
- clause
a-KHAR shi-lu-KHE-ha
- sentence
va-yik-KAKH yit-RO kho-TEN mo-SHEH ET-tsi-po-RAH E-shet mo-SHEH a-KHAR shi-lu-KHE-ha
Exégesis
La construcción temporal achar shilucheha {אַחַ֖ר שִׁלּוּחֶיהָ | ʾaḥar šillûḥêhā} funciona como complemento adverbial nominalizado que sitúa la recepción de Séfora justo después de que Moisés la envió.
Raíz y etimología
raíz š-l-ḥshin-lamed-chet
“enviar, despedir”
En contexto — Éxodo 18:2
Jetro, suegro de Moisés, tomó consigo a Séfora, la mujer de Moisés, después de que Moisés la había enviado .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 18:2:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Éxodo 18:2, de modo que la palabra hebreo שִׁלּוּחֶֽיהָ׃ (shilukheha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.18.2.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.18.2.W9.S1) y cada carácter.