Éxodo 18:22:15Exod.18.22.W15CAT
אִתָּֽךְ׃
ittakh
“contigo”
- Transliteración
- it-TAKH
- Extendida
- it-TAKH
- AFI
- /itˈtaːx/
Significado por idioma
- Spanish
- contigo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
it-TAKH
- clause
ve-ha-KEL me-a-LE-kha ve-na-SE-U it-TAKH
- sentence
ve-shaf-TU ET-ha-AM be-KHOL-ET ve-ha-YA KOL-ha-da-VAR ha-ga-DOL ya-vi-U e-LE-kha ve-KOL-ha-da-VAR ha-ka-TON yish-pe-TU-hem ve-ha-KEL me-a-LE-kha ve-na-SE-U it-TAKH
Exégesis
La secuencia ve-ha-qêl mê-ʿā-lê-ḵā {וְהָקֵל מֵעָלֶיךָ | wə-hā-qêl mê-ʿā-lê-ḵā} seguida de ve-nā-śə-ʾû it-tāḵ {וְנָשְׂא֖וּ אִתָּךְ | wə-nā-śə-ʾû it-tāḵ} crea un paralelismo de alivio y traslado de la carga.
En contexto — Éxodo 18:22
Que sean ellos quienes ejerzan justicia sobre el pueblo en todo momento; las cuestiones de mayor envergadura que te sean presentadas, y las de menor entidad que las decidan por sí mismos; de este modo tu carga se aligerará y ellos la llevarán contigo.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 18:22:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Éxodo 18:22, de modo que la palabra hebreo אִתָּֽךְ׃ (ittakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.18.22.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.18.22.W15.S1) y cada carácter.