| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 18:22:1 ⧉וְשָׁפְט֣וּveshaftuy juzgarán Exodus 18:22:2 ⧉אֶת־הָעָם֮ethaamal pueblo Exodus 18:22:3 ⧉בְּכָל־עֵת֒bekholeten todo tiempo Exodus 18:22:4 ⧉וְהָיָ֞הvehayay será Exodus 18:22:5 ⧉כָּל־הַדָּבָ֤רkolhadavartodo el asunto Exodus 18:22:6 ⧉הַגָּדֹל֙hagadolel grande Exodus 18:22:7 ⧉יָבִ֣יאוּyaviuellos traerán Exodus 18:22:8 ⧉אֵלֶ֔יךָelekhaa ti Exodus 18:22:9 ⧉וְכָל־הַדָּבָ֥רvekolhadavary todo el asunto Exodus 18:22:10 ⧉הַקָּטֹ֖ןhakatonel pequeño Exodus 18:22:11 ⧉יִשְׁפְּטוּ־הֵ֑םyishpetuhemellos mismos juzgarán Exodus 18:22:12 ⧉וְהָקֵל֙vehakely será más fácil Exodus 18:22:13 ⧉מֵֽעָלֶ֔יךָmealekhade sobre ti Exodus 18:22:14 ⧉וְנָשְׂא֖וּvenaseuy llevarán Exodus 18:22:15 ⧉אִתָּֽךְ׃ittakhcontigo |
| 22. Traducción Formal Que sean ellos quienes ejerzan justicia sobre el pueblo en todo momento; las cuestiones de mayor envergadura que te sean presentadas, y las de menor entidad que las decidan por sí mismos; de este modo tu carga se aligerará y ellos la llevarán contigo. |
| 22. Traducción Dinámica Ellos atenderán los casos del pueblo en todo momento. Cuando se trate de algo de gran importancia, te lo remitirán; los de menor alcance los resolverán por su cuenta. Así te descargarán de la carga y la llevarán contigo. |