Éxodo 18:26:1Exod.18.26.W1CAT
וְשָׁפְט֥וּ
veshaftu
“y juzgaban”
- Transliteración
- ve-shaf-TU
- Extendida
- veh-shahf-TOO
- AFI
- /vəʃaːfˈtuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y juzgaban
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tet | t enfática | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-shaf-TU
- phraseyour reading level
ve-shaf-TU et-ha-AM
- clause
ve-shaf-TU et-ha-AM be-KHOL-ET
- sentence
ve-shaf-TU et-ha-AM be-KHOL-ET et-ha-da-VAR ha-ka-SHEH ye-vi-UN el-mo-SHEH ve-KHOL-ha-da-VAR ha-ka-TON yish-PU-tu HEM
Exégesis
La vav conversiva en veshaftu {וְשָׁפְט֥וּ | wə-šāf-ṭû} invierte el aspecto imperfecto Qal para enfatizar la continuidad de la actividad judicial.
Raíz y etimología
raíz š-p-ṭsh-p-t
“juzgar, decidir”
En contexto — Éxodo 18:26
En todo momento impartían justicia al pueblo; los casos más complejos los remitían a Moisés , y las cuestiones de menor alcance las resolvían ellos mismos .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 18:26:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Éxodo 18:26, de modo que la palabra hebreo וְשָׁפְט֥וּ (veshaftu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.18.26.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.18.26.W1.S1) y cada carácter.