Éxodo 18:26:9Exod.18.26.W9CAT
הַקָּטֹ֖ן
hakaton
“pequeño”
- Transliteración
- ha-ka-TON
- Extendida
- hah-kah-TON
- AFI
- /haqːaˈton/
Significado por idioma
- Spanish
- pequeño
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tet | t enfática | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-ka-TON
- phraseyour reading level
ve-KHOL-ha-da-VAR ha-ka-TON
- clause
et-ha-da-VAR ha-ka-SHEH ye-vi-UN el-mo-SHEH ve-KHOL-ha-da-VAR ha-ka-TON yish-PU-tu HEM
- sentence
ve-shaf-TU et-ha-AM be-KHOL-ET et-ha-da-VAR ha-ka-SHEH ye-vi-UN el-mo-SHEH ve-KHOL-ha-da-VAR ha-ka-TON yish-PU-tu HEM
Exégesis
El contraste paralelo de hadavar hakashe {הַדָּבָר הַקָּשֶׁה | ha-da-ḇār ha-qā-šeh} y vekol-hadavar haqaton {וְכָל־הַדָּבָר הַקָּטֹן | wə-ḵol-ha-da-ḇār ha-qā-ṭon} establece una jerarquía de casos según su gravedad.
Raíz y etimología
raíz q-ṭ-nq-t-n
“pequeño, menor”
En contexto — Éxodo 18:26
En todo momento impartían justicia al pueblo; los casos más complejos los remitían a Moisés , y las cuestiones de menor alcance las resolvían ellos mismos .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 18:26:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Éxodo 18:26, de modo que la palabra hebreo הַקָּטֹ֖ן (hakaton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.18.26.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.18.26.W9.S1) y cada carácter.