גֵּ֣ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 גֵּ֣ר

   GER

   extranjero
2. phraseyour reading level🔊 גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי

   GER ha-yi-TI

   extranjero he sido
3. clause🔊 אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃

   a-SHER SHEM ha-e-KHAD ger-SHOM KI a-MAR GER ha-yi-TI be-E-rets nokh-ri-YA

   que nombre del uno Gerson porque dijo extranjero he sido en una tierra extranjera
4. sentence🔊 וְאֵ֖ת שְׁנֵ֣י בָנֶ֑יהָ אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃

   ve-ET she-NEI ba-NE-ha a-SHER SHEM ha-e-KHAD ger-SHOM KI a-MAR GER ha-yi-TI be-E-rets nokh-ri-YA

   y los dos sus hijos que nombre del uno Gerson porque dijo extranjero he sido en una tierra extranjera

Exégesis

La conjunción causal ki enlaza amar ger hayiti be’eretz nachriyah {כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה | kî ʾā-mar gêr hā-yî-tî bə-ʾe-reṣ nāḵ-rî-yāh}, donde amar ’dijo’ introduce la declaración que motiva el nombre. Esta estructura destaca la relación entre experiencia y nominación; la formal preserva el orden hebreo y la dinámica opta por un estilo más directo.

Raíz y etimología

raíz g-r🔊 ג־רgimel-resh

“forastero residente”