| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 18:3:1 ⧉וְאֵ֖תveety Exodus 18:3:2 ⧉שְׁנֵ֣יsheneilos dos Exodus 18:3:3 ⧉בָנֶ֑יהָbanehasus hijos Exodus 18:3:4 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Exodus 18:3:5 ⧉שֵׁ֤םshemnombre Exodus 18:3:6 ⧉הָֽאֶחָד֙haekhaddel uno Exodus 18:3:7 ⧉גֵּֽרְשֹׁ֔םgershomGerson Exodus 18:3:8 ⧉כִּ֣יkiporque Exodus 18:3:9 ⧉אָמַ֔רamardijo Exodus 18:3:10 ⧉גֵּ֣רgerextranjero Exodus 18:3:11 ⧉הָיִ֔יתִיhayitihe sido Exodus 18:3:12 ⧉בְּאֶ֖רֶץbeeretsen una tierra Exodus 18:3:13 ⧉נָכְרִיָּֽה׃nokhriyaextranjera |
| 3. Traducción Formal Y tenía además dos hijos; al mayor lo llamó Gershom, porque dijo: “He sido forastero en tierra ajena”. |
| 3. Traducción Dinámica También tuvo dos hijos; al primero lo llamó Gershom, pues confesó: “He vivido como extranjero en tierra desconocida”. |