Éxodo 18:3:2Exod.18.3.W2CAT
שְׁנֵ֣י
shenei
“los dos”
- Transliteración
- she-NEI
- Extendida
- sheh-NEI
- AFI
- /ʃəˈneː/
Significado por idioma
- Spanish
- los dos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
she-NEI
- phraseyour reading level
she-NEI ba-NE-ha
- clause
ve-ET she-NEI ba-NE-ha
- sentence
ve-ET she-NEI ba-NE-ha a-SHER SHEM ha-e-KHAD ger-SHOM KI a-MAR GER ha-yi-TI be-E-rets nokh-ri-YA
Exégesis
El versículo inicia con ve’et {וְאֵ֖ת | wə-ʾēt} ’marcador de objeto directo y copulativa’, anticipando el sintagma dual shenei vaneha {שְׁנֵ֣י בָנֶ֑יהָ | šə-nê ḇā-ne-hā} ’dos hijos suyos’, seguido de la cláusula relativa asher shem haechad gershom {אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם | ʾă-šer šēm hā-ʾe-ḥāḏ gêršom} que identifica al hijo mayor.
Raíz y etimología
raíz š-n-yshin-nun-yod
“dos”
En contexto — Éxodo 18:3
Y tenía además dos hijos; al mayor lo llamó Gershom , porque dijo: “He sido forastero en tierra ajena ”.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 18:3:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Éxodo 18:3, de modo que la palabra hebreo שְׁנֵ֣י (shenei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.18.3.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.18.3.W2.S1) y cada carácter.