Éxodo 18:7:5Exod.18.7.W5CAT
וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙
vayishtakhu
“y se inclinaron”
- Transliteración
- va-yish-ta-KHU
- Extendida
- vah-yish-tah-KHOO
- AFI
- /vajjiʃtaˈħu/
Significado por idioma
- Spanish
- y se inclinaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yish-ta-KHU
- clause
va-ye-TSE mo-SHEH lik-RAT khot-NO va-yish-ta-KHU va-yish-SAK-LO va-yish-a-LU ISH-le-re-E-hu le-sha-LOM
- sentence
va-ye-TSE mo-SHEH lik-RAT khot-NO va-yish-ta-KHU va-yish-SAK-LO va-yish-a-LU ISH-le-re-E-hu le-sha-LOM va-ya-VO-U ha-o-he-LAH
Exégesis
Vayishtachu {וַיִּשְׁתַּחוּ | va-yish-ta-ḥū} 'se postró' marca respeto, seguido de vayishak-lo {וַיִּשַּׁק־ל֔וֹ | va-yish-shaq-lō} 'besó', que denota un saludo afectuoso.
En contexto — Éxodo 18:7
Y Moisés salió al encuentro de su suegro, se postró y lo besó. Luego se preguntaron el uno al otro por la paz y entraron en la tienda.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 18:7:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Éxodo 18:7, de modo que la palabra hebreo וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ (vayishtakhu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.18.7.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.18.7.W5.S1) y cada carácter.