מְצָאָ֣תַם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מְצָאָ֣תַם

   me-tsa-a-TAM

   les había sobrevenido
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר מְצָאָ֣תַם בַּדֶּ֔רֶךְ

   a-SHER me-tsa-a-TAM ba-DE-rekh

   que les había sobrevenido en el camino
3. clause🔊 אֵ֤ת כָּל־הַתְּלָאָה֙ אֲשֶׁ֣ר מְצָאָ֣תַם בַּדֶּ֔רֶךְ וַיַּצִּלֵ֖ם יְהוָֽה׃

   ET kol-hat-te-la-AH a-SHER me-tsa-a-TAM ba-DE-rekh va-yats-i-LEM Ye-ho-VAH

   toda la aflicción que les había sobrevenido en el camino y el SEÑOR los libró SEÑOR
4. sentence🔊 וַיְסַפֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ לְחֹ֣תְנ֔וֹ אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְפַרְעֹ֣ה וּלְמִצְרַ֔יִם עַ֖ל אוֹדֹ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֤ת כָּל־הַתְּלָאָה֙ אֲשֶׁ֣ר מְצָאָ֣תַם בַּדֶּ֔רֶךְ וַיַּצִּלֵ֖ם יְהוָֽה׃

   va-ye-sa-PEr mo-SHEH le-khot-NO ET kol-a-SHER a-SA Ye-ho-VAH le-par-O u-le-mits-RA-yim al o-DOT yis-ra-EL ET kol-hat-te-la-AH a-SHER me-tsa-a-TAM ba-DE-rekh va-yats-i-LEM Ye-ho-VAH

   y Moisés relató Moisés a su suegro todo lo que había hecho SEÑOR a Faraón y a los egipcios acerca de acerca de Israel toda la aflicción que les había sobrevenido en el camino y el SEÑOR los libró SEÑOR

Exégesis

El verbo mə-ṣā-ʼā-tām {מְצָאָתַם | mə-ṣā-ʼā-tām} 'les sobrevino' acompañado de ba-de-rekh {בַּדֶּרֶךְ | ba-de-rekh} 'en el camino' subraya la fase de prueba, y wa-ya-ṭ-ṣī-lēm {וַיַּצִּלֵם | wa-ya-ṭ-ṣī-lēm} 'y los libró', con Yə-hō-wāh en posición final, establece el contraste entre padecimiento y liberación, enfatizando la fidelidad salvífica del SEÑOR.

Raíz y etimología

raíz m-ṣ-ʾ🔊 מ־צ־אmem-tsade-aleph

“encontrar, sobrevenir”