| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 18:8:1 ⧉וַיְסַפֵּ֤רvayesapery Moisés relató Exodus 18:8:2 ⧉מֹשֶׁה֙moshehMoisés Exodus 18:8:3 ⧉לְחֹ֣תְנ֔וֹlekhotnoa su suegro Exodus 18:8:4 ⧉אֵת֩et Exodus 18:8:5 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֨רkolashertodo lo que Exodus 18:8:6 ⧉עָשָׂ֤הasahabía hecho Exodus 18:8:7 ⧉יְהוָה֙yahwehSEÑOR Exodus 18:8:8 ⧉לְפַרְעֹ֣הleparoa Faraón Exodus 18:8:9 ⧉וּלְמִצְרַ֔יִםulemitsrayimy a los egipcios Exodus 18:8:10 ⧉עַ֖לalacerca de Exodus 18:8:11 ⧉אוֹדֹ֣תodotacerca de Exodus 18:8:12 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael Exodus 18:8:13 ⧉אֵ֤תet Exodus 18:8:14 ⧉כָּל־הַתְּלָאָה֙kolhattelaahtoda la aflicción Exodus 18:8:15 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Exodus 18:8:16 ⧉מְצָאָ֣תַםmetsaatamles había sobrevenido Exodus 18:8:17 ⧉בַּדֶּ֔רֶךְbaderekhen el camino Exodus 18:8:18 ⧉וַיַּצִּלֵ֖םvayatsilemy el SEÑOR los libró Exodus 18:8:19 ⧉יְהוָֽה׃yahwehSEÑOR |
| 8. Traducción Formal Moisés contó a su suegro todas las acciones del SEÑOR {Yahweh, Libertador de Israel} contra Faraón y Egipto en favor de Israel; relató también la aflicción que experimentaron en el camino y cómo el SEÑOR los libró. |
| 8. Traducción Dinámica Moisés explicó a su suegro cómo el SEÑOR {Yahweh, Redentor Poderoso} actuó contra Faraón y Egipto por el bien de Israel; describió también los contratiempos que afrontaron durante el viaje y de qué manera el SEÑOR los rescató. |