Éxodo 18:9:5Exod.18.9.W5CAT
אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה
asherasa
“que había hecho”
- Transliteración
- a-SHER-a-sa
- Extendida
- ah-SHEHR-ah-SAA
- AFI
- /ʔaˈʃɛr.ʕaˈsaː/
Significado por idioma
- Spanish
- que había hecho
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-SHER-a-sa
- phraseyour reading level
a-SHER-a-sa Ye-ho-VAH
- clause
va-yi-KHAD yit-RO al kol-ha-to-VAH a-SHER-a-sa Ye-ho-VAH le-yis-ra-EL
- sentence
va-yi-KHAD yit-RO al kol-ha-to-VAH a-SHER-a-sa Ye-ho-VAH le-yis-ra-EL a-SHER hit-TSEE-lo mi-YAD mits-RA-yim
Exégesis
La cláusula relativa encabezada por asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer} con asah {עָשָׂ֥ה | ʿā-śāh} atribuye la acción al sujeto implícito YHWH, y la segunda relativa con hitzilo {הִצִּיל֖וֹ | hiṣ-ṣî-lō} en perfecto Hifil subraya la agencia divina.
Raíz y etimología
raíz ʿ-ś-hAyin, Shin, Heh
“hacer”
En contexto — Éxodo 18:9
Jetro experimentó un profundo júbilo por toda la bondad que el SEÑOR había concedido a Israel al librarlo de la opresión egipcia .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 18:9:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Éxodo 18:9, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה (asherasa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.18.9.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.18.9.W5.S1) y cada carácter.