Éxodo 20:10:3Exod.20.10.W3CAT
שַׁבָּ֖֣ת
shabat
“es un sábado”
- Transliteración
- sha-BAT
- Extendida
- shah-BAAT
- AFI
- /ʃabˈbaːt/
Significado por idioma
- Spanish
- es un sábado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sha-BAT
- clause
ve-YOM ha-she-vi-I sha-BAT la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
- sentence
ve-YOM ha-she-vi-I sha-BAT la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha lo-ta-a-SEH kol-me-la-A-kha a-TA u-vin-KHA-u-vi-TE-kha av-DE-kha va-a-mat-KHA u-ve-hem-TE-kha ve-ger-KHA a-SHER bish-a-re-KHA
Exégesis
El sintagma haš-šə-ḇî-ʿî šab-bāṯ {הַשְּׁבִיעִ֔֜י שַׁבָּ֖֣ת | haš-šə-ḇî-ʿî šab-bāṯ} focaliza el séptimo día como descanso ritual.
Raíz y etimología
raíz shin-bet-tavs-b-t
“cesar, descansar”
En contexto — Éxodo 20:10
El séptimo día se designa como descanso para el SEÑOR tu Dios ; no realizarás actividad alguna ni tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu ganado , ni el extranjero que habite en tu territorio.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 20:10:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Éxodo 20:10, de modo que la palabra hebreo שַׁבָּ֖֣ת (shabat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.20.10.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.20.10.W3.S1) y cada carácter.