| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 20:10:1 ⧉וְי֨וֹם֙veyompero el día Exodus 20:10:2 ⧉הַשְּׁבִיעִ֔֜יhasheviiel séptimo Exodus 20:10:3 ⧉שַׁבָּ֖֣תshabates un sábado Exodus 20:10:4 ⧉לַיהוָ֣הlayahwehal SEÑOR Exodus 20:10:5 ⧉אֱלֹהֶ֑֗יךָelohekhatu Dios Exodus 20:10:6 ⧉לֹֽ֣א־תַעֲשֶׂ֣֨הlotaasehno harás Exodus 20:10:7 ⧉כָל־מְלָאכָ֡֜הkolmelaakhaninguna obra Exodus 20:10:8 ⧉אַתָּ֣הatatú Exodus 20:10:9 ⧉וּבִנְךָֽ֣־וּ֠בִתֶּ֗ךָuvinkhauvitekhao tu hijo o tu hija Exodus 20:10:10 ⧉עַבְדְּךָ֤֨avdekhatu siervo Exodus 20:10:11 ⧉וַאֲמָֽתְךָ֜֙vaamatkhay tu sierva Exodus 20:10:12 ⧉וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָuvehemtekhao tu ganado Exodus 20:10:13 ⧉וְגֵרְךָ֖֙vegerkhay el extranjero contigo Exodus 20:10:14 ⧉אֲשֶׁ֥֣רasherque Exodus 20:10:15 ⧉בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָbisharekhaestá dentro de tus puertas |
| 10. Traducción Formal El séptimo día se designa como descanso para el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheicha, Protector del Reposo}; no realizarás actividad alguna ni tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu ganado, ni el extranjero que habite en tu territorio. |
| 10. Traducción Dinámica El séptimo día es un día de descanso para el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheicha, Dador de Descanso}; no realices ninguna labor, ni tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu ganado, ni el extranjero que resida en tu comunidad. |